The Greek text
The Greek text of the Iliad is based on the text in the Perseus Digital Library, which is a digitized version of the edition by David B. Monro and Thomas W. Allen in the Oxford Classical Texts (Oxford: Oxford University Press, 1902). A few orthographic matters have been standardized across all texts in the Early Greek epic corpus, and in some cases readings from Helmut van Thiel's edition have been followed (Hildesheim: G.Olms, 1996). The text has been fully lemmatized, and each word occurrence has been morphologically and prosodically tagged.
The copyright to the text of the Iliad is held by Oxford University Press 1902. All rights reserved. No part of this material may be stored, transmitted, retransmitted, lent or reproduced in any form or medium without the permission of Oxford University Press.
The copyright to the morphological and prosodic data about the Iliad is held by Martin Mueller 2001. These data are provided for free solely for non-commercial use by students, scholars, and the public. Any commercial use or publication of it, in whole or in part, without prior written
authorization of the copyright holder is strictly prohibited.
The Iliad scholia
The Iliad scholia are derived from the TLG transcription of Hartmut Erbse's edition, Scholia Graeca in Homeri Iliadem (scholia vetera) (Berlin: W. de Gruyter, 1969-83), 6 vols. The TLG transcription was transformed into an XML document capable of supporting the typographical layout of the printed edition. The rich editorial and bibliographical materials from the print edition are not included in the transcription.
Copyright Walter de Gruyter, 1969. The display of the Iliad scholia is licensed by Walter de Gruyter. All rights reserved. Under the terms of this licensing agreement users are prohibited from copying the scholia except for the purposes of downloading and/or printing for the user's own personal use. Users are also prohibited from distributing, disseminating, or republishing all or part of any of the scholia in any hard copy or electronic form including print, on-line sites, CD-ROMS, and facsimiles.
The English translation
The Iliad of Homer, translated and with an introduction by Richmond Lattimore. Licensed by the University of Chicago Press, Chicago Illinois. © 1951 by The University of Chicago. All rights reserved. Under the terms of this licensing agreement users are prohibited from copying the translation except for the purposes of downloading and/or printing for the user's own personal use. Users are also prohibited from distributing, disseminating, or republishing all or part of any of the translation in any hard copy or electronic form including print, on-line sites, CD-ROMS, and facsimiles.
The German translation
The German translation of the Iliad by Johann Heinrich Voss (1793) is reproduced here from Project Gutenberg-DE.